essere felice come una pasqua

/ˈɛs.se.re fe.ˈliː.t͡ʃe ˈko.me ˈu.na ˈpa.zkwa/◆idiome

être aux anges

Dopo aver ricevuto la promozione, Marco era felice come una pasqua.

Après avoir reçu sa promotion, Marco était aux anges.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer une joie intense et spontanée, presque euphorique, souvent liée à un événement heureux ou inattendu. L'expression évoque une comparaison avec la joie collective associée à la fête de Pâques, symbole de renouveau et de bonheur partagé.

¶ Sens littéral

Être heureux comme on l'est lors d'un jour de Pâques.

Décomposition littérale

essereêtre (état d'existence)+feliceheureux (état émotionnel)+comecomme (comparaison)+una pasquaun Pâques (fête religieuse)

informel

Être extrêmement heureux, dans un état de joie intense et spontanée, souvent lié à un événement inattendu ou particulièrement agréable.

Quando ho saputo di aver vinto il concorso, ero felice come una pasqua.

Quand j’ai appris que j’avais gagné le concours, j’étais aux anges.

È felice come una pasqua perché ha finalmente trovato l’amore della sua vita.

Il est aux anges parce qu’il a enfin trouvé l’amour de sa vie.

Cette expression est souvent utilisée à l'oral dans un contexte informel pour exprimer une joie débordante, presque euphorique. Elle peut parfois être perçue comme légèrement enfantine ou exagérée, mais reste courante dans la langue italienne.

Collocations

felice come una pasquaaux angesessere felice come una pasquaêtre aux anges

Synonymes

felice come un re felice come un bambino contentissimo al settimo cielo

Antonymes

triste come una Pasqua di pioggia avere il morale a terra essere giù di morale

Expressions liées

felice come un reidiome

Être très heureux, souvent en référence à un statut social ou une position enviable.

al settimo cieloidiome

Être au septième ciel (au comble du bonheur).

contentissimoword

Être très content, souvent de manière durable.

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'essere felice come una pasqua' pour décrire une joie soudaine et intense, souvent liée à une bonne nouvelle ou à un événement heureux. Évitez de l'utiliser pour des situations de bonheur modéré ou durable.

Règle d'or

Équivalent français approprié

En français, l'équivalent le plus proche est 'être aux anges', qui exprime une joie intense et souvent soudaine. D'autres options comme 'être au comble du bonheur' ou 'être ravi' peuvent aussi convenir selon le contexte.

Origine du mot

L'expression remonte à une comparaison populaire entre la joie humaine et la joie associée à Pâques (Pasqua en italien), une fête traditionnelle marquée par des célébrations joyeuses et le renouveau. La comparaison suggère que la personne est aussi heureuse qu'un jour de Pâques, symbole de bonheur et de renaissance. L'origine exacte est incertaine, mais elle s'inscrit dans la tradition des comparaisons poétiques italiennes (comme 'felice come un re' ou 'felice come un uccello').

Notes d'usage

Cette expression est typiquement italienne et n'a pas d'équivalent direct en français. Elle est souvent utilisée dans un registre familier ou affectueux. Attention à ne pas confondre avec des expressions françaises comme 'être heureux comme un poisson dans l'eau', qui implique un bonheur naturel et durable, tandis que 'essere felice come una pasqua' suggère une joie soudaine et intense, souvent liée à un événement précis.

Décomposition du mot

essere

être (verbe)

root

felice

heureux

root

come

comme

root

una pasqua

un Pâques (fête)

phrase

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →