essere giù di morale

/ˈɛs.se.re ˈdʒu di moˈra.le/◆idiome

être déprimé

Dopo la sconfitta della sua squadra, Marco era giù di morale per giorni.

Après la défaite de son équipe, Marco était déprimé pendant des jours.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Éprouver une tristesse profonde ou un découragement intense, souvent lié à une situation difficile ou à un sentiment d'impuissance.

¶ Sens littéral

Être en bas de moral, c'est-à-dire dans un état d'esprit où l'énergie et l'enthousiasme sont au plus bas.

Décomposition littérale

essereêtre+giùen bas (position spatiale)+di moralede moral (état psychologique)

◇ Image mentale

Une image de quelqu'un qui 'descend' dans un puits émotionnel, où la lumière et l'énergie s'éloignent, symbolisant la perte de motivation et de joie.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un étudiant qui échoue à un examen important. Après l'annonce des résultats, il reste chez lui, évite ses amis et se sent sans énergie pendant plusieurs jours. Ses proches pourraient lui dire : 'Non essere giù di morale, puoi riprovare!' (Ne te laisse pas abattre, tu peux retenter ta chance !).

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une approche latine de la gestion des émotions, où l'expression d'un état temporaire de découragement est socialement acceptée, contrairement à des cultures où la résilience est plus valorisée. Elle est souvent utilisée pour encourager une personne à surmonter une épreuve passagère.

informel

Éprouver une profonde tristesse ou un manque de motivation, souvent lié à un état émotionnel négatif prolongé.

Dopo aver perso il lavoro, Giulia era giù di morale per settimane.

Après avoir perdu son travail, Giulia était déprimée pendant des semaines.

Non essere giù di morale, le cose miglioreranno!

Ne te laisse pas abattre, les choses vont s’améliorer !

Utilisé pour décrire un état passager ou une phase de découragement, sans nécessairement impliquer une dépression clinique.

Collocations

essere molto giù di moraleêtre très déprimérimanere giù di moralerester dépriménon essere più giù di moralene plus être déprimé

Synonymes

essere depresso avere il morale a terra sentirsi giù

Antonymes

essere su di morale avere il morale alto sentirsi bene

Expressions liées

avere il morale a terraidiome

avoir le moral au plus bas

sentirsi a pezziidiome

se sentir brisé, sans énergie

avere una giornata noexpression

avoir une mauvaise journée

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est idéale pour décrire un état émotionnel négatif temporaire. Évitez de l'utiliser pour des troubles mentaux graves, où des termes comme 'dépression' ou 'trouble de l'humeur' seraient plus appropriés.

Règle d'or

Ne pas confondre avec la dépression

'Essere giù di morale' décrit un état passager, tandis que 'depressione' (dépression) implique un trouble clinique nécessitant une prise en charge médicale.

Origine du mot

L'expression combine 'essere' (être) et 'morale' (état d'esprit), avec 'giù' (en bas) pour indiquer une chute. 'Morale' vient du latin 'moralis' (relatif aux mœurs), mais dans ce contexte, il désigne l'état psychologique. L'expression reflète une métaphore spatiale de la dépression.

Notes d'usage

Courante à l'oral comme à l'écrit, cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel pour exprimer un état émotionnel passager. Elle peut être atténuée ('un po' giù di morale') ou renforcée ('molto giù di morale').

Décomposition du mot

essere

être

verbe

giù

en bas

adverbe

préposition

morale

moral, état d'esprit

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →