essere in paradiso

/esˈseːre in paˈraːdizo/◆idiome

être aux anges

Dopo aver vinto la lotteria, Marco era in paradiso.

Après avoir gagné à la loterie, Marco était aux anges.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Éprouver une joie si intense qu'elle évoque un état de béatitude, comme si l'on était transporté dans un lieu de bonheur absolu (le paradis). L'expression souligne une satisfaction extrême, souvent soudaine.

¶ Sens littéral

Être physiquement situé dans le paradis (lieu religieux ou métaphorique de félicité éternelle).

Décomposition littérale

essereêtre+indans+paradisole paradis

◇ Image mentale

L'image d'un voyageur arrivant soudainement dans un jardin céleste, où tout est parfait et où la joie est à son comble. Le contraste entre l'état habituel et cette félicité soudaine est central.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un étudiant recevant la note maximale à un examen qu'il redoutait. Il s'exclame : 'Sono in paradiso!' pour exprimer son soulagement et sa joie débordante, comme s'il avait été transporté dans un autre monde.

◉ Note culturelle

L'expression puise ses racines dans la tradition chrétienne italienne, où le paradis symbolise le bonheur ultime. Cependant, son usage moderne est largement laïcisé et s'applique à des situations profanes (réussite professionnelle, amour, etc.).

informel

Être extrêmement heureux ou satisfait, comme dans un état de béatitude.

Quando ha saputo della promozione, era in paradiso.

Quand il a appris la promotion, il était aux anges.

Dopo la vittoria, la squadra era in paradiso.

Après la victoire, l'équipe était au septième ciel.

Utilisé pour exprimer un bonheur intense, souvent de manière exagérée ou imagée.

Collocations

essere in paradisoêtre aux angessentirsi in paradisose sentir au paradisvivere in paradisovivre comme au paradis

Synonymes

essere al settimo cielo essere al massimo della felicità essere al colmo della gioia

Antonymes

essere all'inferno essere a pezzi essere a terra

Expressions liées

vivere in un sognoexpression

vivre dans un rêve

non stare più nella pelleidiome

ne plus tenir en place (de joie)

saltare di gioiaexpression

sauter de joie

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'essere in paradiso' pour décrire une joie soudaine et intense, souvent liée à un événement positif inattendu (une bonne nouvelle, une réussite, une récompense). Évitez de l'employer pour des états de bonheur durable ou modéré.

Règle d'or

Structure et registre

Cette expression suit toujours la structure 'essere in paradiso' (verbe + préposition + nom). Elle est invariante et s'accorde uniquement avec le sujet (ex. 'sono in paradiso', 'siamo in paradiso'). Le registre est familier : privilégiez des contextes informels ou expressifs.

Origine du mot

L'expression italienne 'essere in paradiso' combine le verbe 'essere' (être) et le nom 'paradiso' (paradis), un lieu biblique associé au bonheur absolu. L'usage métaphorique pour décrire un état de joie intense est attesté depuis le XIXe siècle dans la littérature italienne.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit, mais elle relève d'un registre familier ou expressif. Elle ne doit pas être confondue avec son sens littéral ('être au paradis'), qui pourrait évoquer une situation religieuse ou une mort symbolique.

Décomposition du mot

essere

être

verbe

dans

préposition

paradiso

paradis

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →