essere abbattuto
Dopo la sconfitta, si sentiva davvero abbattuto.
Après la défaite, il se sentait vraiment abattu.
Être profondément affecté par un événement négatif ou une émotion intense, souvent de manière visible (tristesse, découragement, désespoir).
È stato licenziato e ora è abbattuto.
Il a été licencié et maintenant il est abattu.
Dopo la rottura, Maria era completamente abbattuta.
Après la rupture, Maria était complètement abattue.
Utilisé pour décrire un état émotionnel passager, souvent lié à un choc ou une déception. Équivalent à 'être démoralisé' ou 'perdre courage'.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'essere triste'
'Essere abbattuto' implique un état plus profond et soudain, souvent lié à un événement précis, tandis que 'essere triste' décrit un état plus général de tristesse. Exemple : 'È abbattuto per la morte del suo cane' (plus intense) vs 'È triste perché piove' (plus léger).
Règle d'or
Conjugaison et temps
Cette expression suit la conjugaison du verbe 'essere' (être). Exemple : 'Ero abbattuto dopo l'esame' (J'étais abattu après l'examen). Le participe 'abbattuto' s'accorde en genre et en nombre avec le sujet : 'abbattuta' (féminin singulier), 'abbattuti' (masculin pluriel), etc.
Origine du mot
Composé du verbe 'essere' (être) et du participe passé 'abbattuto' de 'abbattere' (abattre, au sens figuré : démoraliser). 'Abbattere' vient du latin 'abbattere' (abaisser, renverser), formé de 'ad-' (vers) et 'battere' (battre). Le sens figuré de 'abbattere' comme 'démoraliser' est attesté en italien depuis le XIXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée dans des contextes formels (ex. : rapports psychologiques) ou informels (ex. : conversations quotidiennes). Éviter de l'employer pour des états émotionnels légers (préférer 'triste' ou 'deluso').