Looking up...
assorbire
/as.sorˈbi.re/
absorber
La spugna assorbe l'acqua rapidamente.
L'éponge absorbe l'eau rapidement.
littéraire
Faire pénétrer un liquide ou un gaz dans sa structure poreuse ou chimique.
Il tessuto assorbe il sudore.
Le tissu absorbe la transpiration.
Utilisé aussi au sens figuré pour indiquer une absorption intellectuelle ou émotionnelle.
littéraire
Comprendre et assimiler des informations, des connaissances ou des émotions.
Ha assorbito tutte le nozioni del corso in poche settimane.
Il a assimilé toutes les notions du cours en quelques semaines.
Souvent utilisé pour décrire un apprentissage rapide ou une absorption mentale intense.
Ingénierie
technique
(Technique) Faire disparaître une substance en la dissolvant ou en la fixant.
Il materiale assorbe le vibrazioni.
Le matériau absorbe les vibrations.
Appliqué en physique, chimie ou ingénierie pour décrire des processus de dissipation d'énergie ou de fixation de molécules.
Médecine
technique
(Médecine) Faire disparaître une substance ou un rayonnement dans un tissu ou un organe.
Il farmaco viene assorbito dal sangue.
Le médicament est absorbé par le sang.
Utilisé pour décrire le passage d'une substance dans la circulation sanguine ou les tissus.
Collocations
assorbire l'umiditàabsorber l'humiditéassorbire le informazioniabsorber les informationsassorbire un colpoabsorber un chocassorbire le radiazioniabsorber les radiations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'assimilare'
'Assorbire' implique une absorption physique ou chimique, tandis que 'assimilare' suggère une transformation ou une incorporation plus profonde, souvent intellectuelle ou culturelle.
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe 'assorbire' est un verbe du troisième groupe (-ire) et se conjugue comme 'dormire'. Exemple : 'io assorbo', 'tu assorbi', 'lui assorbe'.
Origine du mot
Du latin *absorbere*, composé de *ab-* (de, depuis) et *sorbere* (sucer, boire). Le terme est passé en italien médiéval sous la forme *assorbire* avec le sens de 'faire disparaître en absorbant'.
Notes d'usage
Le verbe 'assorbire' est transitif et s'utilise avec un complément direct. En français, il peut être remplacé par 'absorber' dans la plupart des contextes, mais 'assimiler' est plus précis pour l'apprentissage ou la compréhension.
Décomposition du mot
as-
préfixe intensifiant
prefix-sorb-
racine latine signifiant 'sucer, boire'
root-ire
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese