Looking up...
eludere
/eˈlu.de.re/
éviter habilement
Il ladro è riuscito a eludere la polizia per settimane.
Le voleur a réussi à éviter habilement la police pendant des semaines.
formel
Échapper à quelque chose ou à quelqu'un en utilisant la ruse ou l'intelligence, souvent pour éviter une conséquence ou une obligation.
L'azienda ha eluso le tasse per anni.
L'entreprise a évité habilement le paiement des impôts pendant des années.
Nonostante le prove, il colpevole è riuscito a eludere la giustizia.
Malgré les preuves, le coupable a réussi à échapper à la justice.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou financier pour désigner une action illégale ou moralement discutable.
littéraire
Éviter une difficulté ou un obstacle par une manœuvre intelligente.
Con la sua arguzia, riuscì a eludere ogni domanda compromettente.
Grâce à son esprit vif, il a réussi à esquiver chaque question compromettante.
Plus poétique ou abstrait, souvent utilisé dans un registre soutenu.
Collocations
eludere la leggecontourner la loieludere le tasseéviter les impôtseludere un controlloéviter un contrôle
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'evitare'
'Eludere' suggère une action plus active et parfois malhonnête pour échapper à quelque chose, tandis que 'evitare' est plus neutre (ex. 'evitare un pericolo' = éviter un danger).
Règle d'or
Contexte juridique ou financier
Dans un contexte juridique ou financier, 'eludere' implique souvent une action illégale ou moralement répréhensible (ex. 'eludere le tasse' = fraude fiscale).
Origine du mot
Du latin *eludere*, composé de *ex-* (hors de) et *ludere* (jouer, se moquer). Littéralement 'se jouer de', 'tromper par la ruse'. Le mot conserve en italien et en français cette idée de tromperie ou d'évasion par l'intelligence.
Notes d'usage
Le verbe 'eludere' implique une intention de tromper ou d'échapper, souvent avec une connotation négative. En français, 'éviter habilement' ou 'contourner' sont les traductions les plus proches, mais le registre peut varier selon le contexte (juridique, littéraire, etc.).
Décomposition du mot
e-
préfixe indiquant une idée d'extraction ou de séparation
prefix-ludere
jouer, se moquer (du latin *ludere*)
rootDizionario Italiano-Francese