Looking up...
emancipare
/e.man.tʃiˈpa.re/
affranchir
La legge ha emancipato gli schiavi nel 1865.
La loi a affranchi les esclaves en 1865.
formel
Libérer quelqu'un d'une dépendance ou d'une oppression, lui accorder des droits ou une autonomie.
Il ha lottato per emancipare le donne dalla discriminazione.
Il a lutté pour affranchir les femmes de la discrimination.
I genitori vogliono emancipare il figlio minorenne per permettergli di lavorare.
Les parents veulent affranchir leur fils mineur pour lui permettre de travailler.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou social pour désigner l'octroi de droits ou de libertés.
Collocations
emancipare qualcuno da qualcosaaffranchir quelqu'un de quelque chose
Conseil pro
Différence avec 'liberare'
'Emancipare' implique souvent un acte officiel ou une reconnaissance sociale, tandis que 'liberare' peut être plus général (ex. libérer un prisonnier).
Origine du mot
Du latin *emancipare* (affranchir un fils de la puissance paternelle), composé de *ex-* (hors de) et *manus capere* (prendre en main).
Notes d'usage
En italien, le verbe peut s'utiliser au sens littéral (affranchissement juridique) ou figuré (libération d'une contrainte sociale). En français, le terme est plus formel et souvent associé à des contextes historiques ou juridiques.
Décomposition du mot
e-
préfixe indiquant une idée d'extraction ou de sortie
prefixmanus
main (au sens de pouvoir ou de contrôle)
root-cipare
prendre (du latin *capere*)
suffixDizionario Italiano-Francese