energico
L'allenatore ha dato un discorso molto energico alla squadra.
L'entraîneur a fait un discours très énergique à l'équipe.
Qui manifeste une grande vitalité ou force physique et mentale.
È un ragazzo molto energico, sempre pronto ad aiutare.
C'est un garçon très énergique, toujours prêt à aider.
La sua risposta è stata energica e decisa.
Sa réponse a été énergique et décidée.
Souvent utilisé pour décrire une personne, une action ou un discours.
Qui produit un effet stimulant ou revigorant.
Questo tè è molto energico e aiuta a combattere la stanchezza.
Ce thé est très énergique et aide à lutter contre la fatigue.
Parfois utilisé pour décrire des aliments, boissons ou médicaments stimulants.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'energetico'
'Energetico' en italien signifie 'énergétique' (relatif à l'énergie), tandis que 'energico' décrit une personne ou une action dynamique. En français, les deux se traduisent souvent par 'énergique', mais le contexte permet de distinguer.
Règle d'or
Accord de l'adjectif
'Energico' s'accorde en genre et en nombre : 'energico' (masculin singulier), 'energica' (féminin singulier), 'energici' (masculin pluriel), 'energiche' (féminin pluriel).
Origine du mot
Du latin *energicus*, lui-même issu du grec ancien *ἐνεργικός* (energikós), dérivé de *ἐνέργεια* (energeia, « force en action »).
Notes d'usage
En italien, 'energico' peut avoir une connotation positive (dynamisme, vitalité) ou négative (trop intense, agressif) selon le contexte. En français, 'énergique' est généralement positif, sauf dans des expressions comme 'un ton énergique' qui peut sembler autoritaire.