dominarsi

/do.miˈnar.si/

se maîtriser

Nonostante la rabbia, riuscì a dominarsi e rimase calmo.

Malgré sa colère, il parvint à se maîtriser et resta calme.

neutral

Contrôler ses émotions, ses impulsions ou ses réactions pour agir de manière rationnelle.

Devi imparare a dominarti quando sei sotto pressione.

Tu dois apprendre à te maîtriser quand tu es sous pression.

Si è dominato a stento per non urlare.

Il s'est à peine maîtrisé pour ne pas crier.

Souvent utilisé dans des contextes de gestion des émotions ou de discipline personnelle.

Collocations

dominarsi a faticase maîtriser avec peineimparare a dominarsiapprendre à se maîtriser

Synonymes

controllarsi reprimersi frenarsi

Antonymes

lasciarsi andare perdersi

Expressions liées

farsi dominare dalla rabbiaexpression

se laisser emporter par la colère

Conseil pro

Différence entre dominarsi et controllarsi

*Dominarsi* implique un effort actif pour maîtriser une émotion ou une réaction, tandis que *controllarsi* peut simplement désigner une vérification ou une régulation sans nécessairement impliquer un conflit interne.

Règle d'or

Conjugaison et pronom

Le verbe *dominarsi* est toujours pronominal : *mi domino*, *ti domini*, *si domina*, etc. L'infinitif est *dominarsi*.

Origine du mot

Du latin *dominari* (dominer, maîtriser), composé de *dominus* (maître).

Notes d'usage

Le verbe pronominal *dominarsi* est souvent utilisé pour insister sur l'effort personnel de contrôle. Dans un contexte formel, on peut aussi utiliser *controllarsi*.

Décomposition du mot

domin-

racine latine signifiant 'maître' ou 'dominer'

root

-arsi

pronom réfléchi (se) indiquant une action dirigée vers soi-même

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →