Looking up...
diffondere
/difˈfon.de.re/
diffuser
La notizia si è diffusa rapidamente in tutto il paese.
La nouvelle s'est rapidement diffusée dans tout le pays.
formel
Rendre public ou accessible à un large public ; propager quelque chose (information, idée, maladie, etc.)
Il virus si diffonde facilmente tra le persone non vaccinate.
Le virus se diffuse facilement parmi les personnes non vaccinées.
La fama dell'attore si diffuse grazie ai social media.
La renommée de l'acteur s'est diffusée grâce aux réseaux sociaux.
Peut être utilisé au sens propre (dispersion physique) ou figuré (propagation d'une idée).
Ingénierie
technique
Répartir quelque chose de manière uniforme dans un espace ou un groupe
Il calore si diffonde attraverso il metallo.
La chaleur se diffuse à travers le métal.
Spécifique aux processus physiques ou chimiques.
Collocations
diffondere una notiziadiffuser une nouvellediffondere un viruspropager un virusdiffondere un profumorépandre un parfumdiffondersi rapidamentese répandre rapidement
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'diffuser' ne signifie pas 'différer' (postpone) ou 'difficile' (difficult). Ces mots partagent la racine latine *diffundere* mais ont évolué différemment.
Règle d'or
Conjugaison et prépositions
Le verbe 'diffondere' se conjugue avec l'auxiliaire 'avere' aux temps composés. Avec 'essere' dans les constructions pronominales ('la notizia si è diffusa'). En français, 'diffuser' peut être suivi de 'à' (diffuser à la radio) ou 'par' (diffuser par les réseaux sociaux).
Origine du mot
Du latin *diffundere* (étaler, répandre), composé de *dis-* (éloignement, dispersion) et *fundere* (verser, couler).
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé transitivement ('diffondere qualcosa') ou intransitivement ('la notizia si diffonde'). En français, le participe passé 'diffusé' est souvent utilisé comme adjectif ('un message diffusé').
Décomposition du mot
dis-
préfixe indiquant la dispersion ou l'éloignement
prefix-fondere
racine latine signifiant 'verser, couler'
rootDizionario Italiano-Francese