Looking up...
répartir ou ajuster une quantité de manière précise et réfléchie, en tenant compte des proportions ou des effets souhaités.
L'azienda sta cercando di dosare con attenzione le risorse finanziarie per evitare sprechi.
L'entreprise essaie de doser ses ressources financières avec soin pour éviter le gaspillage.
Dosare con attenzione le parole può prevenire molti malintesi.
Doser ses mots avec soin peut éviter bien des malentendus.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où la modération et la précision sont essentielles, comme la cuisine, la gestion de projet ou la communication.
En italien, 'dosare' se prononce '/doˈzaːre/' avec un 'o' ouvert et un 's' doux. 'Attenzione' se prononce '/atˈtɛntsjone/' avec un double 't' et un 'z' sonore comme dans 'zero'.
Utilisez cette expression lorsque vous parlez de répartition, d'ajustement ou de modération dans un contexte où la précision est importante. Évitez de l'utiliser pour des actions brutales ou sans nuance.
Le verbe 'dosare' vient du français 'doser' (emprunté au latin 'dosare', dérivé de 'dosis' signifiant 'portion'). 'Attenzione' vient du latin 'attentio' ('action de tendre vers'). L'expression reflète une influence croisée entre les deux langues dans le domaine culinaire et technique.
Dans un contexte formel, cette expression suggère une approche méthodique et réfléchie. Elle est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit, notamment dans des domaines où la précision est cruciale (cuisine, ingénierie, gestion). En italien, 'dosare' peut aussi avoir un sens figuré (ex. 'dosare la verità' = modérer la vérité).