Looking up...
Mettre ensemble des pièces ou des éléments pour former un tout, souvent dans un contexte technique ou manuel.
L'ingegnere ha assemblato il prototipo in poche ore.
L'ingénieur a assemblé le prototype en quelques heures.
Assemblare un computer richiede attenzione ai dettagli.
Assembler un ordinateur demande de l'attention aux détails.
Dans un contexte informel, peut aussi désigner l'acte de se réunir (ex. 'assemblare una squadra').
Réunir des personnes pour un but commun, souvent dans un contexte social ou politique.
Il sindaco ha assemblato i cittadini per discutere del progetto.
Le maire a réuni les citoyens pour discuter du projet.
Moins courant que le sens technique.
'Assemblare' implique souvent un processus technique ou méthodique, tandis que 'montare' peut désigner une action plus simple (ex. 'montare una tenda').
Utilisez 'assemblare' pour des actions manuelles ou techniques. Pour des réunions informelles, 'riunirsi' ou 'radunarsi' sont plus naturels.
Du latin *assimulare* (rassembler), composé de *ad-* (vers) et *simulare* (imiter, rassembler). Influencé par le français médiéval *assembler*.
Le verbe est souvent utilisé avec des compléments techniques (ex. 'assemblare un motore', 'assemblare un mobile IKEA'). Dans un contexte informel, peut évoquer une réunion spontanée.