distogliere

/diˈstɔʎ.ʎe.re/

What does "distogliere" mean in French?

détourner

Ha cercato di distogliere lo sguardo per non vedere la scena.

Il a essayé de détourner le regard pour ne pas voir la scène.

How to use "distogliere" correctly: definitions and examples in French?

formel

détourner l'attention ou le regard de quelque chose ou quelqu'un.

Distogliere gli occhi da un pericolo imminente.

Détourner les yeux d'un danger imminent.

Non riesco a distogliere la mente da quel pensiero.

Je n'arrive pas à détourner mon esprit de cette pensée.

Utilisé pour exprimer l'action de détourner volontairement son attention ou son regard d'une situation ou d'un objet.

littéraire

soustraire quelqu'un ou quelque chose à une influence ou à une situation.

Distogliere un bambino dalla cattiva compagnia.

Soustraire un enfant à une mauvaise compagnie.

Souvent utilisé dans un contexte moral ou éducatif.

Conseil pro

Préposition avec 'distogliere'

En italien, 'distogliere' est souvent suivi de la préposition 'da' (ex: 'distogliere qualcuno da un pericolo'). En français, on utilise 'de' dans un contexte similaire.

Règle d'or

Conjugaison du verbe

'Distogliere' est un verbe irrégulier. Au présent de l'indicatif : io distolgo, tu distogli, lui/lei distoglie, noi distogliamo, voi distogliete, loro distolgono.

Origine du mot

Du latin *distrahere* (séparer, écarter), composé de *dis-* (séparation) et *trahere* (tirer).

Notes d'usage

Le verbe est généralement suivi d'un complément d'objet direct ou d'une préposition comme 'da' (de).

Décomposition du mot

dis-

préfixe indiquant une séparation ou un détachement

prefix

-togliere

tirer, enlever

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →