Looking up...
unire
/uˈni.re/
unir
Vogliamo unire le nostre forze per questo progetto.
Nous voulons unir nos forces pour ce projet.
formel
mettre ensemble, rassembler en un tout
Unire due aziende in una sola.
Unir deux entreprises en une seule.
Unire le due parti del documento.
Unir les deux parties du document.
Può essere usato in senso fisico (es. unire due pezzi di legno) o astratto (es. unire le persone).
formel
joindre, relier (congiungere)
Questa strada unisce due città.
Cette route relie deux villes.
Spesso usato per indicare una connessione fisica o logica tra due entità.
littéraire
s'unir (en parlant de sentiments o legami)
Le loro anime si sono unite per sempre.
Leurs âmes se sont unies pour toujours.
Utilisé dans un contexte poétique ou émotionnel pour décrire une union profonde.
Collocations
unire le forzeunir les forcesunire le partiassembler les partiesunire i puntirelier les pointsunirsi ase joindre à
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'unire' et 'fondere'
'Unire' implique une simple mise en commun sans fusion complète, tandis que 'fondere' suggère une intégration totale (ex. 'fondere due metalli' = fondre deux métaux ensemble).
Règle d'or
Conjugaison de 'unire'
Le verbe 'unire' suit le modèle des verbes en '-ire' (comme 'finire'). Au présent de l'indicatif : io unisco, tu unisci, lui/lei unisce, noi uniamo, voi unite, loro uniscono.
Origine du mot
Dal latino 'unire', derivato da 'unus' (uno). La forma italiana moderna deriva direttamente dal latino ecclesiastico 'unire', attestato dal XIII secolo.
Notes d'usage
Il verbo 'unire' è transitivo quando indica l'azione di mettere insieme (es. 'unire due cose'), mentre è intransitivo pronominale (riflessivo) quando indica l'azione di diventare una cosa sola (es. 'le due parti si sono unite'). In francese, la forma pronominale 's'unir' corrisponde a 'se joindre' o 's'unir' a seconda del contesto.
Décomposition du mot
uni-
racine liée à l'idée d'un (un seul)
root-ire
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese