Looking up...
se faire remarquer par des qualités ou des caractéristiques uniques, souvent de manière positive.
Con il suo stile unico, si distingue immediatamente nella folla.
Avec son style unique, il se distingue immédiatement dans la foule.
Questa scuola si distingue per l'eccellenza dei suoi insegnanti.
Cette école se distingue par l'excellence de ses enseignants.
Utilisé pour mettre en avant une qualité, une compétence ou une caractéristique qui rend quelqu'un ou quelque chose unique ou supérieur.
se séparer physiquement ou symboliquement d'un groupe ou d'une situation.
Dopo la discussione, si è distinto dal gruppo e ha preso un'altra strada.
Après la discussion, il s'est distingué du groupe et a pris une autre voie.
Dans ce sens, souvent utilisé dans un contexte abstrait ou métaphorique.
Le verbe *distinguersi* est toujours utilisé avec un pronom réfléchi (*mi*, *ti*, *si*, *ci*, *vi*, *si*). Par exemple : *Mi distinguo per la mia onestà* (Je me distingue par mon honnêteté).
Utilisez *per* pour indiquer la qualité ou la caractéristique qui permet de se distinguer (*distinguersi per il talento*), et *in* pour indiquer le domaine (*distinguersi in matematica*).
Du latin *distinguere* (séparer, différencier), composé de *dis-* (séparation) et *stinguere* (piquer, marquer). Le verbe pronominal *distinguersi* est formé à partir du participe passé *distinto* avec le suffixe pronominal *-si*.
Le verbe *distinguersi* est toujours pronominal (utilisé avec un pronom réfléchi : *mi*, *ti*, *si*, etc.). Il est souvent suivi de la préposition *per* ou *in* pour indiquer la qualité ou le domaine dans lequel on se distingue. Dans un contexte formel ou littéraire, il peut aussi prendre un sens plus abstrait de séparation ou de distinction symbolique.