distinguere

/di.stiŋˈɡwɛ.re/

distinguer

Non riesco a distinguere i due gemelli.

Je n'arrive pas à distinguer les deux jumeaux.

formel

Reconnaître ou percevoir une différence entre deux ou plusieurs choses ou personnes.

Distinguere il vero dal falso è fondamentale.

Distinguer le vrai du faux est fondamental.

Souvent utilisé avec 'tra' pour indiquer la différence entre deux éléments.

littéraire

Reconnaître les caractéristiques particulières de quelqu'un ou quelque chose.

Distinguere un talento raro.

Distinguer un talent rare.

Peut avoir une connotation positive ou négative selon le contexte.

Collocations

distinguere tradistinguer entredistinguere perse distinguer pardistinguersise distinguer

Synonymes

discernere riconoscere identificare

Antonymes

confondere mescolare

Expressions liées

distinguersi dalla massaexpression

se démarquer de la foule

Conseil pro

Prépositions clés

En italien, 'distinguere' est souvent suivi de 'tra' ou 'fra' pour indiquer une comparaison entre deux éléments (ex: 'distinguere tra il bene e il male'). En français, on utilise 'entre' dans ce cas.

Règle d'or

Différence entre 'distinguere' et 'discernere'

'Distinguere' implique une reconnaissance claire et souvent visuelle ou intellectuelle d'une différence, tandis que 'discernere' suggère une capacité à percevoir des nuances ou des détails subtils.

Origine du mot

Du latin *distinguĕre*, composé de *dis-* (séparer) et *stinguĕre* (piquer, marquer). Le sens figuré de 'reconnaître une différence' s'est développé en latin tardif.

Notes d'usage

Le verbe est souvent suivi de la préposition 'tra' ou 'fra' pour indiquer la comparaison entre deux éléments. Dans un contexte formel ou littéraire, il peut aussi signifier 'se démarquer'.

Décomposition du mot

dis-

séparation, distinction

prefix

-tinguere

piquer, marquer (au sens figuré : marquer une différence)

racine

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →