distanziare
Il nostro team è riuscito a distanziare gli avversari nella seconda metà della partita.
Notre équipe a réussi à prendre de l'avance sur les adversaires en seconde mi-temps.
prendre de l'avance sur quelqu'un ou quelque chose, devancer
La nostra azienda ha distanziato i concorrenti grazie a una strategia innovativa.
Notre entreprise a pris de l'avance sur ses concurrents grâce à une stratégie innovante.
Utilisé aussi bien au sens propre (distance physique) que figuré (avantage compétitif).
mettre à distance, éloigner
Dopo la lite, ha cercato di distanziarsi da quella persona tossica.
Après la dispute, il a essayé de prendre ses distances avec cette personne toxique.
Souvent utilisé pour exprimer une volonté de s'éloigner émotionnellement ou socialement.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'distanzer' n'existe pas. Utilisez systématiquement 'prendre de l'avance sur' ou 'devancer' selon le contexte. Évitez la traduction littérale 'distancier' qui est incorrecte.
Règle d'or
Conjugaison et temps
Le verbe se conjugue comme un verbe régulier en *-are* (es. : io distanzio, tu distanzi, lui/lei distanzia). Au passé composé, utilisez l'auxiliaire 'avere' : 'ha distanziato'.
Origine du mot
Du latin *distans* (participe présent de *distare* : être éloigné), avec le suffixe verbal italien *-are*. Le sens figuré de 'prendre de l'avance' s'est développé au XIXe siècle dans le contexte sportif et économique.
Notes d'usage
En français, le verbe peut s'employer transitivement ('distanziare qualcuno') ou pronominalement ('distanziarsi da qualcuno'). Dans un contexte sportif, il évoque souvent une victoire claire ou un écart significatif.