Looking up...
Éliminer ou faire disparaître les incertitudes ou les interrogations que quelqu'un peut avoir.
Dopo la riunione, il direttore ha dissipato i dubbi dei dipendenti riguardo al nuovo progetto.
Après la réunion, le directeur a dissipé les doutes des employés concernant le nouveau projet.
Gli scienziati hanno dissipato i dubbi sulla sicurezza del vaccino con i dati raccolti.
Les scientifiques ont dissipé les doutes sur la sécurité du vaccin avec les données recueillies.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels, académiques ou scientifiques pour indiquer une clarification ou une résolution de questions.
Dans un cadre professionnel, 'dissipare i dubbi' peut être utilisé pour décrire l'action de répondre à des questions ou de fournir des explications détaillées afin de rassurer une équipe ou des clients. Par exemple : 'Il manager ha dissipato i dubbi del team sulle nuove procedure.' → 'Le manager a dissipé les doutes de l'équipe concernant les nouvelles procédures.'
'Dissipare i dubbi' met l'accent sur l'élimination des incertitudes par une explication ou une preuve, tandis que 'risolvere i dubbi' peut impliquer une résolution plus active ou une réponse directe à une question. Par exemple : 'Il professore ha dissipato i dubbi degli studenti con una spiegazione dettagliata.' (Il a dissipé les doutes en clarifiant) vs. 'Il professore ha risolto i dubbi degli studenti.' (Il a résolu les doutes en répondant directement).
L'expression est composée du verbe italien 'dissipare' (du latin 'dissipare', signifiant 'disperser' ou 'faire disparaître') et du nom 'dubbi' (pluriel de 'dubbio', du latin 'dubium', signifiant 'doute'). Le sens figuré de 'dissipare' dans ce contexte est d'éliminer une confusion ou une incertitude.
Cette expression est couramment utilisée dans un registre formel ou semi-formel. Elle est particulièrement adaptée aux contextes où une clarification ou une preuve est apportée pour répondre à des questions ou des inquiétudes. Elle peut être employée à l'oral comme à l'écrit.