eguagliare

/e.ɡwaʎˈʎa.re/

égaliser

Il nostro punteggio ha eguagliato quello della squadra avversaria.

Notre score a égalisé celui de l'équipe adverse.

général

rendre égal en quantité, valeur, niveau ou intensité ; atteindre le même niveau ou résultat que quelqu'un ou quelque chose

Dopo mesi di duro lavoro, è riuscito a eguagliare il record mondiale.

Après des mois de travail acharné, il a réussi à égaler le record mondial.

La sua performance non ha eguagliato le aspettative.

Sa performance n'a pas égalé les attentes.

Utilisé aussi bien pour des comparaisons concrètes (scores, records) que pour des abstractions (performance, qualité).

Ingénierie

technique

correspondre exactement à un modèle, une norme ou une référence

Il prototipo deve eguagliare le specifiche tecniche richieste.

Le prototype doit correspondre aux spécifications techniques requises.

Dans un contexte technique, implique une conformité stricte aux standards.

Collocations

eguagliare un recordégaliser un recordeguagliare le aspettativerépondre aux attenteseguagliare in precisioneégaliser en précision

Synonymes

uguagliare pareggiare eguagliarsi

Antonymes

superare sorpassare distanziare

Expressions liées

fare a pari e pattaidiome

être à égalité, ne pas avoir de dette

alla pariexpression

au même niveau, sans avantage

Conseil pro

Différence entre eguagliare et uguagliare

*Eguagliare* est la forme correcte et plus formelle, tandis que *uguagliare* est une variante orthographique courante, surtout dans le langage parlé. Dans l'écriture formelle ou les contextes techniques, privilégiez *eguagliare*.

Règle d'or

Conjugaison et usage

Le verbe *eguagliare* est régulier et se conjugue comme un verbe en *-are*. Attention à l'accent tonique : *eguàgliare* (3e syllabe). Exemple : *io eguaglio*, *tu eguagli*, *egli eguaglia*, *noi eguagliamo*, *voi eguagliate*, *essi eguagliano*.

Origine du mot

Du latin *aequalis* (égal) avec le suffixe *-are* pour former un verbe. Le préfixe *e-* est une variante de *a-* (ad-) utilisée pour renforcer le sens d'égalité.

Notes d'usage

Le verbe *eguagliare* est souvent utilisé dans des contextes sportifs ou compétitifs pour indiquer une égalisation (score, performance). Dans un registre plus formel ou technique, il peut aussi signifier 'correspondre à une norme'. Attention à ne pas confondre avec *uguagliare*, qui est une variante orthographique courante mais moins formelle.

Décomposition du mot

préfixe intensif (variante de *a-*)

prefix

uguagli-

racine signifiant 'égal'

root

-are

suffixe verbal pour les verbes de la 1re conjugaison

suffix

Dizionario Italiano-Francese