distendere
Dobbiamo distendere il tessuto prima di cucirlo.
Nous devons étendre le tissu avant de le coudre.
Rendre quelque chose de tendu moins serré ou plus plat.
Distese le braccia per abbracciare il bambino.
Il étendit les bras pour serrer l’enfant dans ses bras.
Peut aussi signifier 'apaiser' dans un contexte émotionnel (ex. 'distendere l’atmosfera').
Étaler ou étendre quelque chose sur une surface.
Il tecnico ha disteso il cavo sul pavimento.
Le technicien a étendu le câble sur le sol.
Souvent utilisé dans des contextes de construction ou de design.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison au présent
io distendo, tu distendi, lui/lei distende, noi distendiamo, voi distendete, loro distendono.
Règle d'or
Différence avec 'estendere'
'Distendere' implique souvent un mouvement physique ou une action mécanique (étirer, déployer), tandis qu''estendere' peut aussi signifier 'prolonger' ou 'élargir' de manière abstraite (ex. 'estendere un periodo').
Origine du mot
Du latin *distendere* (étendre, déployer), composé de *dis-* (séparation, intensité) et *tendere* (tendre).
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif ('distendere qualcosa') ou pronominal ('distendersi') pour exprimer un état de détente. En français, 'étendre' est le plus proche, mais 'allonger' ou 'lisser' peuvent convenir selon le contexte.