Looking up...
disprezzo
/diˈspret.tso/
mépris
Provo un profondo disprezzo per chi tradisce gli amici.
Je ressens un profond mépris pour ceux qui trahissent leurs amis.
formel
Sentiment de forte aversion ou de dédain envers quelqu'un ou quelque chose, souvent accompagné d'un jugement moral négatif.
Il guardava con disprezzo le persone che non rispettavano l'ambiente.
Il regardait avec mépris les personnes qui ne respectaient pas l'environnement.
Il suo disprezzo per la corruzione era evidente in ogni suo discorso.
Son mépris pour la corruption était évident dans chacun de ses discours.
Le disprezzo implique une dimension morale et émotionnelle forte, souvent liée à un sentiment de supériorité.
Collocations
provare disprezzoéprouver du méprisguardare con disprezzoregarder avec méprispieno di disprezzoplein de mépris
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec des termes proches
En français, 'mépris' est le terme le plus proche, mais il existe aussi 'dédaigne' (plus littéraire) ou 'haine' (plus fort). Pour un registre soutenu, privilégiez 'mépris' ou 'dédain'.
Règle d'or
Utilisation contextuelle
Disprezzo implique toujours un jugement moral négatif. Si vous voulez exprimer une simple aversion sans dimension morale, utilisez plutôt 'avversione' (aversion) ou 'ribrezzo' (dégoût).
Origine du mot
Dal latino *despectus*, participio passato di *despicere* ('mépriser'), composto da *de-* (verso il basso) e *specere* ('regardare'). La forma italiana è attestata dal XIII secolo avec un usage littéraire et moral.
Notes d'usage
Disprezzo est un terme fort, souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Il peut exprimer une condamnation morale claire. À ne pas confondre avec *disdegno* (dégoût plus léger) ou *sprezzatura* (art de cacher l'effort, concept de Castiglione).
Décomposition du mot
dis-
préfixe indiquant une direction vers le bas ou une négation
prefix-prezzo
lié à *prezzare* ('évaluer'), donc 'regarder vers le bas', 'déprécier'
rootDizionario Italiano-Francese