Looking up...
se rassembler en quantité croissante au fil du temps.
I documenti si accumulano sulla scrivania quando non li ordiniamo.
Les documents s'accumulent sur le bureau quand on ne les range pas.
La polvere si accumula rapidamente sui mobili.
La poussière s'accumule rapidement sur les meubles.
Utilisé pour des objets, des dettes, des documents ou des émotions qui s'entassent progressivement.
*Accumulare* implique une accumulation passive ou naturelle, tandis que *ammassare* suggère une action intentionnelle de rassemblement (ex: *ammassare ricchezze* = amasser des richesses).
En italien, les verbes pronominaux comme *accumularsi* se conjuguent avec les pronoms réfléchis (*mi*, *ti*, *si*, etc.) : *io mi accumulo*, *tu ti accumuli*, *lui si accumula*.
Du latin *accumularis*, dérivé de *cumulus* (tas, amas) avec le préfixe *ad-* (vers). Le verbe italien *accumularsi* est formé à partir du latin tardif *accumularare*, lui-même issu de *cumulus*.
Le verbe pronominal *accumularsi* insiste sur le processus progressif et naturel de rassemblement. En français, le pronom réfléchi *s'* est obligatoire dans la plupart des contextes.