dissipare le energie

/dis.siˈpaː.re le eˈnɛr.dʒe/

gaspiller son énergie

Non dissipare le energie inutilmente, concentrati sul lavoro.

Ne gaspille pas ton énergie inutilement, concentre-toi sur le travail.

informel

utiliser son énergie de manière inefficace ou improductive, souvent par manque de concentration ou de motivation.

Stai dissipando le tue energie in discussioni inutili.

Tu gaspilles ton énergie dans des discussions inutiles.

Non dissipare le energie con cose che non contano davvero.

Ne gaspille pas ton énergie sur des choses qui ne comptent pas vraiment.

Cette expression est souvent utilisée pour encourager une meilleure gestion de son temps et de ses ressources.

Collocations

dissipare le energie ingaspiller son énergie àevitare di dissipare le energieéviter de gaspiller son énergie

Synonymes

sprecare le energie buttare via le energie perdere tempo

Antonymes

concentrarsi ottimizzare le energie usare le energie con saggezza

Expressions liées

buttare via il tempoexpression

perdre son temps de manière improductive

fare il passo più lungo della gambaidiome

brûler les étapes sans préparation

Conseil pro

Gestion de l'énergie

En français, 'gaspiller son énergie' peut aussi se dire 'perdre son énergie' ou 'jeter son énergie par la fenêtre'. Pour une nuance plus forte, utilisez 'dilapider ses forces'.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression est surtout utilisée à l'oral ou dans un registre informel. À l'écrit, privilégiez des formulations comme 'manque d'efficacité' ou 'perte de productivité'.

Origine du mot

Le verbe 'dissipare' vient du latin 'dissipare' (disperser, gaspiller), composé de 'dis-' (éparpiller) et 'supare' (jeter). 'Energie' est emprunté au français 'énergie', lui-même issu du latin 'energeia', du grec 'energeia' (force en action). La combinaison de ces termes en italien reflète l'idée de dispersion des forces vitales.

Notes d'usage

L'expression est courante dans un contexte informel ou motivant, souvent pour critiquer un manque de productivité ou pour encourager une meilleure organisation. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour parler d'une perte de motivation ou d'un manque de direction.

Décomposition du mot

dissipare

disperser, gaspiller

verb

le energie

l'énergie (au sens figuré de force vitale ou motivation)

noun phrase

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →