risparmiare

/ri.sparˈmja.re/

économiser

Risparmio ogni mese per comprare una casa.

J'économise chaque mois pour acheter une maison.

général

Économiser de l'argent ou des ressources en évitant des dépenses inutiles.

Cerchiamo di risparmiare energia elettrica.

Nous essayons d'économiser l'électricité.

Peut être utilisé pour l'argent, le temps, l'énergie ou d'autres ressources.

Finance

Mettre de côté de l'argent pour un usage futur.

Risparmio per la pensione.

J'épargne pour la retraite.

Synonyme de 'mettere da parte' dans un contexte financier.

Collocations

risparmiare tempogagner du tempsrisparmiare denaroéconomiser de l'argentrisparmiare energiaéconomiser de l'énergie

Synonymes

economizzare mettere da parte accumulare

Antonymes

spendere dissipare sperperare

Expressions liées

risparmiare per un viaggioexpression

économiser pour un voyage

risparmiare sulla qualitàexpression

faire des économies sur la qualité

Conseil pro

Différence avec 'economizzare'

'Risparmiare' met l'accent sur l'idée de mettre de côté ou éviter des dépenses, tandis que 'economizzare' insiste davantage sur l'optimisation des ressources existantes.

Règle d'or

Construction avec 'su'

Pour indiquer ce sur quoi on économise, utilisez la préposition 'su' : 'risparmiare sul cibo' (économiser sur la nourriture).

Origine du mot

Du latin tardif *resparimiare*, composé de *re-* (intensif) et *sparimiare* (épargner), lui-même dérivé de *spargere* (éparpiller, épargner).

Notes d'usage

Le verbe 'risparmiare' est très courant en italien pour parler d'économie au sens large. Il peut s'utiliser avec 'su' pour indiquer ce qui est économisé (ex: 'risparmiare sui vestiti').

Décomposition du mot

ri-

préfixe intensif

prefix

-sparmiare

épargner

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →