vanificare
Tutti i nostri sforzi sono stati vanificati dalla pioggia.
Tous nos efforts ont été rendus vains par la pluie.
rendre inefficace ou sans effet, annuler la valeur ou le résultat d'une action
Il governo ha vanificato le proteste con una legge repressiva.
Le gouvernement a rendu les protestations vaines avec une loi répressive.
Le sue parole hanno vanificato anni di lavoro di squadra.
Ses mots ont rendu des années de travail d'équipe inutiles.
Souvent utilisé dans un contexte où une action ou une décision annule les efforts précédents. Peut impliquer une intention malveillante ou simplement un résultat négatif.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez *vanificare* pour décrire une action qui annule ou rend inefficace un effort, un projet ou une intention. Exemple : 'Le sue decisioni hanno vanificato mesi di preparazione.' (Ses décisions ont rendu des mois de préparation inutiles.)
Règle d'or
Différence avec *annullare*
*Vanificare* implique une perte ou une inefficacité, tandis qu'*annullare* signifie simplement 'annuler' ou 'invalider'. Exemple : 'Hanno annullato il contratto' (Ils ont annulé le contrat) vs. 'Hanno vanificato il contratto' (Ils ont rendu le contrat sans effet).
Origine du mot
Du latin *vanificare* (rendre vain), composé de *vanus* (vide, sans valeur) et *-ficare* (suffixe verbal). Le terme est attesté en italien depuis le XIVe siècle avec une connotation juridique et morale.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans un registre soutenu ou formel. Il peut avoir une nuance négative ou critique, suggérant une perte de temps ou d'énergie. À ne pas confondre avec *vaneggiare* (délirer) ou *vanitoso* (vaniteux).