Looking up...
qui fait preuve de réserve, qui ne se mêle pas des affaires d'autrui
Ha un atteggiamento molto discreto in ufficio.
Il a une attitude très discrète au bureau.
Utilisé pour décrire une personne qui ne se fait pas remarquer par son comportement ou ses paroles.
modéré, mesuré (en quantité, intensité ou qualité)
Ha ricevuto un discreto successo con il suo romanzo.
Il a connu un succès modéré avec son roman.
Souvent utilisé pour décrire un résultat ou une quantité ni trop grande ni trop petite.
qui est de qualité moyenne, acceptable
Il film era discreto, ma non eccezionale.
Le film était correct, mais pas exceptionnel.
Dans un contexte informel, peut signifier 'passable' ou 'sans plus'.
En français, 'discret' ne signifie pas 'secret' ou 'caché'. Il implique plutôt une attitude de réserve et de respect pour la vie privée des autres.
Pour décrire une personne, utilisez 'discret' pour souligner sa réserve. Pour une quantité ou une qualité, 'modéré' ou 'correct' sont plus appropriés.
Du latin *discretus*, participe passé de *discernĕre* (discerner, distinguer), via le français ancien *discret*.
En italien, 'discreto' peut avoir une connotation positive (respectueux, mesuré) ou neutre/positive (qualité moyenne). En français, 'discret' est toujours positif, tandis que 'modéré' ou 'correct' peuvent être utilisés pour les sens neutres.