discordare

/di.skorˈda.re/

être en désaccord

I due politici discordano su ogni decisione.

Les deux politiciens sont en désaccord sur chaque décision.

formel

Être en désaccord avec quelqu'un ou quelque chose, ne pas partager la même opinion.

Gli esperti discordano sulla causa del fenomeno.

Les experts sont en désaccord sur la cause du phénomène.

Discordo con la tua analisi dei dati.

Je suis en désaccord avec ton analyse des données.

Utilisé aussi dans un contexte formel ou technique pour exprimer une opposition d'opinions.

Collocations

discordare con qualcunoêtre en désaccord avec quelqu'undiscordare su qualcosaêtre en désaccord sur quelque chose

Synonymes

dissentire essere in contrasto non essere d'accordo

Antonymes

essere d'accordo convenire

Conseil pro

Conjugaison

Le verbe 'discordare' se conjugue comme un verbe régulier de la première conjugaison (-are). Exemple : io discordo, tu discordi, lui/lei discorda, noi discordiamo, voi discordate, loro discordano.

Règle d'or

Structure prépositionnelle

Pour indiquer la personne ou le sujet du désaccord, utiliser 'con' (personne) ou 'su' (sujet). Exemple : 'Discordo con te' (Je suis en désaccord avec toi) vs 'Discordo su questo punto' (Je suis en désaccord sur ce point).

Origine du mot

Dal latino *discordare*, derivato di *discors* (discorde), composto da *dis-* (separazione) e *cor, cordis* (cuore).

Notes d'usage

Verbo intransitivo, souvent utilisé avec la préposition 'con' (discordare con qualcuno) ou 'su' (discordare su qualcosa). Peut aussi être utilisé de manière absolue : 'Loro discordano spesso.'

Décomposition du mot

dis-

préfixe indiquant une séparation ou opposition

prefix

-cord-

racine latine pour 'cœur' (symbolisant l'accord ou la concordance)

root

-are

suffixe verbal de la première conjugaison

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →