disfarsi
What does "disfarsi" mean?
se séparer deSi è disfatta delle vecchie scarpe.
Elle s'est séparée de ses vieilles chaussures.
How to use "disfarsi" correctly?
se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un, souvent définitivement
Ho deciso di disfarti dei libri che non leggo più.
J'ai décidé de me débarrasser des livres que je ne lis plus.
Si è disfatta del suo ex ragazzo senza spiegazioni.
Elle s'est débarrassée de son ex sans explication.
Souvent utilisé pour exprimer l'idée de se séparer d'un objet ou d'une personne de manière définitive ou en le jetant.
se dissoudre ou se décomposer (pour des substances)
Il sale si disfa nell'acqua calda.
Le sel se dissout dans l'eau chaude.
Spécifique aux processus chimiques ou physiques.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'se défaire' existe mais est moins courant que 'se débarrasser de'. Préférez 'se débarrasser de' pour une traduction plus naturelle dans la plupart des contextes.
Règle d'or
Structure pronominale obligatoire
Le verbe *disfarsi* doit toujours être utilisé avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi, si) : 'Mi sono disfatto del regalo' (Je me suis débarrassé du cadeau).
Origine du mot
Composé du préfixe *dis-* (indiquant la séparation ou l'éloignement) et du verbe *fare* (faire). La forme pronominale *disfarsi* reflète l'idée d'une action réfléchie ou dirigée vers soi-même.
Notes d'usage
Le verbe *disfarsi* est toujours pronominal (se conjugue avec les pronoms réfléchis : mi disfo, ti disfai, si disfa, ecc.). Il peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative selon le contexte.