discostarsi
Dopo anni di convivenza, si sono discostati completamente.
Après des années de vie commune, ils se sont complètement éloignés.
s'éloigner physiquement ou moralement de quelque chose ou de quelqu'un
Il cane si discosta dal padrone quando sente il rumore della porta.
Le chien s'éloigne de son maître quand il entend le bruit de la porte.
Le sue opinioni si discostano molto dalle nostre.
Ses opinions s'éloignent beaucoup des nôtres.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer une divergence d'opinions ou de comportements.
Conseil pro
Différence avec 'allontanarsi'
'Discostarsi' implique souvent une idée de divergence ou de changement progressif, tandis qu''allontanarsi' peut suggérer un éloignement plus brusque ou physique.
Règle d'or
Conjugaison pronominale
Comme tous les verbes pronominaux italiens, 'discostarsi' se conjugue avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi, si) : mi discosto, ti discosti, si discosta, ecc.
Origine du mot
Composé du préfixe *dis-* (indiquant une séparation) et de *costare* (coûter), avec le suffixe pronominal *-si*. Le sens figuré s'est développé à partir du XIXe siècle.
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal (s'utilise avec un pronom réfléchi : mi discosto, ti discosti, ecc.). Peut être utilisé au sens littéral ou figuré selon le contexte.