riservato

/ri.ser.ˈva.to/

réservé

È una persona molto riservata, non ama parlare di sé.

C'est une personne très réservée, elle n'aime pas parler d'elle-même.

formel

Qui fait preuve de discrétion, qui évite de se mettre en avant ou de partager ses pensées.

Ha un atteggiamento riservato in pubblico.

Il adopte une attitude réservée en public.

Souvent utilisé pour décrire une personne qui garde ses émotions ou ses affaires personnelles pour elle.

Droit

formel

Destinato a un usage limité, confidentiel ou restreint.

Questo documento è riservato.

Ce document est confidentiel.

Dans un contexte juridique ou administratif, indique que l'information ne doit pas être divulguée.

Collocations

persona riservatapersonne réservéeatteggiamento riservatoattitude réservéedocumento riservatodocument confidentielinformazione riservatainformation confidentielle

Synonymes

discreto taciturno chiuso

Antonymes

estroverso chiacchierone socievole

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'riservato' en italien et 'réservé' en français

En français, 'réservé' peut aussi signifier 'qui a été réservé' (ex: 'une table réservée'). En italien, 'riservato' ne s'utilise pas dans ce contexte. Pour traduire 'réservé' au sens de 'qui a été réservé', utiliser 'prenotato' ou 'riservato' (dans un contexte très formel).

Règle d'or

Utilisation de 'riservato' en italien

Employez 'riservato' pour décrire une personne discrète ou une information confidentielle. Ne l'utilisez pas pour traduire 'réservé' au sens de 'qui a été réservé' (ex: une chambre d'hôtel).

Origine du mot

Du latin *reservatus*, participe passé de *reservare* (garder pour soi, réserver), composé de *re-* (en arrière) et *servare* (garder, protéger).

Notes d'usage

En italien, 'riservato' peut s'appliquer à une personne ou à une information. En français, 'réservé' est plus courant pour les personnes, tandis que 'confidentiel' est préféré pour les documents ou informations.

Décomposition du mot

ri-

préfixe intensif ou de retour

prefix

-serv-

racine latine *servare* (garder, protéger)

root

-ato

suffixe participial (participe passé)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →