Looking up...
eccessivo
/et.tʃes.ˈsi.vo/
excessif
Ha un appetito eccessivo.
Il a un appétit excessif.
formel
Qui dépasse la mesure normale ou raisonnable, trop important ou trop intense.
La quantità di zucchero nell'alimento è eccessiva.
La quantité de sucre dans l'aliment est excessive.
Utilisé pour décrire des quantités, des comportements ou des émotions qui vont au-delà de ce qui est acceptable ou souhaitable.
littéraire
Qui est disproportionné par rapport à une situation ou un contexte donné.
La sua reazione è stata eccessiva per un semplice malinteso.
Sa réaction a été disproportionnée pour une simple mécompréhension.
Collocations
prezzo eccessivoprix excessifquantità eccessivaquantité excessivereazione eccessivaréaction excessivespesa eccessivadépense excessive
Conseil pro
Différence avec 'troppo'
'Eccessivo' implique un jugement de valeur sur ce qui dépasse la norme, tandis que 'troppo' est plus neutre et quantitatif. Exemple : 'troppo caffè' (quantité excessive) vs 'caffe eccessivo' (café de mauvaise qualité ou inapproprié).
Règle d'or
Accord en genre et nombre
Comme tous les adjectifs italiens, 'eccessivo' s'accorde en genre et nombre avec le nom qu'il qualifie : 'un prezzo eccessivo' (masculin singulier), 'una reazione eccessiva' (féminin singulier), 'prezzi eccessivi' (masculin pluriel), 'reazioni eccessive' (féminin pluriel).
Origine du mot
Dal latino *excessivus*, derivato di *excedere* (eccedere), composto da *ex-* (fuori) e *cedere* (andare).
Notes d'usage
Spesso usato in contesti negativi per criticare un comportamento o una situazione che supera i limiti accettabili. Può avere una connotazione soggettiva, a seconda del punto di vista.
Décomposition du mot
ex-
préfixe indiquant une idée de dépassement ou d'excès
prefix-cess-
racine latine *cedere* (aller, dépasser)
root-ivo
suffixe adjectival indiquant une tendance ou une qualité
suffixDizionario Italiano-Francese