Looking up...
disgrazia
/diˈzɡrat.tsja/
malheur
È successa una disgrazia in quella strada.
Un malheur est arrivé dans cette rue.
formel
Événement fâcheux ou tragique causant de la souffrance ou des dommages.
La disgrazia ha colpito la famiglia intera.
Le malheur a frappé toute la famille.
Souvent utilisé pour des événements graves comme des accidents, des maladies ou des catastrophes naturelles.
littéraire
État de malchance ou de disgrâce, souvent lié à une situation personnelle difficile.
Dopo la sconfitta, si trovò in una grande disgrazia.
Après la défaite, il s'est retrouvé dans une grande disgrâce.
Peut désigner une perte de réputation ou de statut social.
Collocations
disgrazia familiaremalheur familialcadere in disgraziatomber en disgrâceevitare una disgraziaéviter un malheur
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre disgrazia et sventura
Disgrazia implique souvent un événement soudain et tragique, tandis que sventura peut désigner une malchance plus générale ou prolongée.
Règle d'or
Utilisation en contexte
Disgrazia est généralement utilisé pour des événements graves ou tragiques. Pour des situations moins sérieuses, privilégiez 'guaio' (ennui) ou 'problema' (problème).
Origine du mot
Du latin *disgratia*, formé de *dis-* (préfixe négatif) et *gratia* (grâce, faveur). Le mot est entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec le sens de 'perte de faveur' ou 'malheur'.
Notes d'usage
Le mot peut être utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En italien courant, il est souvent remplacé par des expressions comme 'brutto affare' ou 'guaio' pour des situations moins graves.
Décomposition du mot
dis-
préfixe négatif
prefix-grazia
grâce, faveur
rootDizionario Italiano-Francese