Looking up...
sfacciato
/ˈsfat.tʃa.to/
effronté
Quel ragazzo è proprio sfacciato, chiede sempre soldi a tutti!
Ce garçon est vraiment effronté, il demande toujours de l'argent à tout le monde !
informel
qui manque de respect ou d'audace, souvent de manière impolie ou insolente
Non essere sfacciato, aspetta il tuo turno!
Ne sois pas effronté, attends ton tour !
Utilisé pour décrire une personne qui agit avec une assurance excessive, parfois de manière provocante ou irrespectueuse.
informel
qui est caractérisé par une absence de gêne ou de honte, souvent dans un contexte négatif
Ha avuto l'ardire sfacciato di chiedere un aumento senza aver lavorato abbastanza.
Il a eu l'audace effrontée de demander une augmentation sans avoir assez travaillé.
Peut aussi décrire une action ou une attitude marquée par une absence de remords ou de pudeur.
Collocations
essere sfacciatoêtre effrontéun atteggiamento sfacciatoune attitude effrontéeuna risposta sfacciataune réponse insolente
Antonymes
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'sfacciato' pour décrire une personne qui manque de respect ou qui agit avec une assurance excessive, souvent de manière provocante. Évitez de l'utiliser pour des situations neutres ou positives, car il a une connotation négative.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'audace'
'Sfacciato' implique toujours une forme d'impolitesse ou de manque de respect, tandis que 'audace' peut être neutre ou même positive. Par exemple : 'Ha avuto l'audacia di parlare in pubblico' (Il a eu l'audace de parler en public) n'est pas nécessairement négatif.
Origine du mot
Du latin *facĭes* (visage, face) avec le préfixe *s-* indiquant une intensité ou une privation, littéralement 'qui n'a pas de visage' (au sens figuré : qui n'a pas honte, qui ose tout).
Notes d'usage
Le mot peut avoir une connotation négative marquée, surtout dans un contexte où l'impolitesse ou l'insolence sont mal perçues. En français, 'effronté' est le terme le plus proche, mais 'audacieux' peut parfois convenir dans un contexte moins péjoratif.
Décomposition du mot
s-
préfixe intensif ou privatif
prefixfaccia
visage
root-ato
suffixe adjectival
suffixDizionario Italiano-Francese