Looking up...
disabilitare
/di.sa.bi.liˈta.re/
désactiver
Ho dovuto disabilitare temporaneamente il firewall per installare il software.
J'ai dû désactiver temporairement le pare-feu pour installer le logiciel.
Technologie
technique
Rendre inactif ou hors service un appareil, un système ou une fonctionnalité.
Disabilita la modalità aereo quando sei a terra.
Désactive le mode avion lorsque tu es à terre.
Il dispositivo si disabilita automaticamente dopo cinque tentativi falliti.
L'appareil se désactive automatiquement après cinq tentatives échouées.
Utilisé couramment en informatique, électronique et mécanique pour indiquer la mise hors service d'un composant.
Médecine
Médical
Priver une personne de ses capacités physiques ou mentales, souvent de manière temporaire ou permanente.
L'incidente l'ha disabilitato permanentemente.
L'accident l'a rendu définitivement invalide.
Il farmaco può disabilitare temporaneamente la memoria.
Ce médicament peut temporairement altérer la mémoire.
Dans ce contexte, le verbe est souvent utilisé au passif ('essere disabilitato').
général
Rendre inopérant ou non fonctionnel, notamment en parlant d'un mécanisme ou d'un processus.
Il sistema si è disabilitato a causa di un sovraccarico.
Le système s'est désactivé à cause d'une surcharge.
Peut être utilisé de manière abstraite ou concrète.
Collocations
disabilitare un accountdésactiver un comptedisabilitare un dispositivodésactiver un appareildisabilitare una funzionedésactiver une fonctionnalitédisabilitato permanentementeinvalide de manière permanente
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique vs médical
En italien, *disabilitare* est souvent utilisé en informatique (ex. désactiver un compte). En contexte médical, on privilégie *rendere invalido* ou *invalidare* en français, sauf pour les dispositifs médicaux où *désactiver* reste approprié.
Règle d'or
Préférer *désactiver* pour la technologie
Dans la plupart des cas techniques (logiciels, appareils), utilisez *désactiver* en français, même si *invalider* ou *bloquer* pourraient sembler possibles.
Origine du mot
Composé du préfixe *dis-* (indiquant une négation ou une opposition) et du verbe *abilitare* (rendre capable), dérivé du latin *habilis* (apte, capable).
Notes d'usage
En italien, *disabilitare* est souvent utilisé dans des contextes techniques ou médicaux. En français, le terme *désactiver* est plus courant dans les contextes technologiques, tandis que *invalider* ou *rendre invalide* sont employés pour le sens médical ou juridique.
Décomposition du mot
dis-
préfixe de négation
prefixabilitare
rendre capable
rootDizionario Italiano-Francese