Looking up...
dirimere
/diˈriːme.re/
trancher
Il giudice ha dirimito la controversia in pochi giorni.
Le juge a tranché le litige en quelques jours.
formel
régler définitivement une question, une controverse ou un conflit par une décision autoritaire ou un jugement.
Il collegio arbitrale ha dirimito la disputa tra le due società.
Le collège arbitral a tranché le différend entre les deux entreprises.
Il tribunale ha dirimito la questione in modo equo.
Le tribunal a réglé la question de manière équitable.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou formel. Peut aussi s'employer pour des décisions techniques ou administratives.
Collocations
dirimere una controversiatranchier une controversedirimere una litetranchier un litigedirimere una questionerégler une question
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'dirigere'
Ne pas confondre 'dirimere' (tranchier, régler) avec 'dirigere' (diriger, gérer). 'Dirimere' implique toujours une résolution définitive, tandis que 'dirigere' concerne l'orientation ou la gestion.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'dirimere' uniquement dans un contexte formel ou juridique où une décision autoritaire est prise pour résoudre un conflit ou une question. Dans la vie quotidienne, préférez des verbes comme 'résoudre' ou 'tranchier'.
Origine du mot
Du latin *dirimere* (séparer, résoudre), composé de *dis-* (séparation) et *emere* (prendre, retirer). Le sens juridique s'est développé en latin tardif.
Notes d'usage
Ce verbe est très formel et peu utilisé dans la langue courante. Il est réservé aux contextes où une autorité (judiciaire, administrative) tranche définitivement un différend. À éviter dans un registre familier.
Décomposition du mot
di-
préfixe indiquant une séparation ou une action complète
prefix-rimere
prendre, retirer (du latin *emere*)
rootDizionario Italiano-Francese