Looking up...
dimora
/ˈdi.mo.ra/
demeure
La nostra dimora è in campagna.
Notre demeure est à la campagne.
formel
Lieu où une personne habite de manière permanente ou temporaire ; résidence.
La dimora storica è stata restaurata con cura.
La demeure historique a été restaurée avec soin.
Dopo anni di viaggi, ha trovato una dimora stabile.
Après des années de voyages, il a trouvé une demeure stable.
Peut désigner une maison, un appartement ou un lieu de vie, souvent avec une connotation de stabilité ou de tradition.
littéraire
Séjour, fait de résider quelque part.
La sua dimora in Italia è durata dieci anni.
Son séjour en Italie a duré dix ans.
Utilisé dans un registre plus soutenu ou poétique.
Collocations
dimora abitualedemeure habituelledimora storicademeure historiquecambiare dimorachanger de résidence
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'casa'
'Dimora' a une connotation plus solennelle ou traditionnelle que 'casa' (maison). Par exemple, on dira 'la mia casa' pour sa résidence actuelle, mais 'una dimora storica' pour un bâtiment ancien chargé d'histoire.
Règle d'or
Quand utiliser 'dimora'
Utilisez 'dimora' pour parler d'un lieu de résidence avec une dimension affective, historique ou stable. Évitez dans un contexte informel ou pour désigner un simple logement temporaire.
Origine du mot
Du latin *demorari* (demeurer), composé de *de-* (indiquant une position) et *morari* (s'attarder). Le mot est entré en italien via le latin tardif *demoratio*.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire. En italien moderne, il peut aussi évoquer une résidence secondaire ou un lieu chargé de souvenirs. Éviter dans un registre trop familier.
Décomposition du mot
di-
préfixe indiquant une position ou un état
prefix-mor-
racine latine *morari* (demeurer, s'attarder)
root-a
suffixe nominal féminin
suffixDizionario Italiano-Francese