Looking up...
differenziarsi
/di.fe.ren.t͡sjarˈsi/
se différencier
Nel mercato globale, le aziende devono differenziarsi per sopravvivere.
Sur le marché mondial, les entreprises doivent se différencier pour survivre.
formel
devenir distinct ou unique par rapport à d'autres, se démarquer
Questo prodotto si differenzia per la sua qualità superiore.
Ce produit se différencie par sa qualité supérieure.
La cultura aziendale si differenzia da quella dei concorrenti.
La culture d'entreprise se différencie de celle des concurrents.
Spesso usato in contesti di marketing, strategia aziendale o analisi sociale per indicare la capacità di distinguersi dalla massa.
tecnico
in biologia, evolversi in specie distinte
Le specie si differenziano nel corso dell'evoluzione.
Les espèces se différencient au cours de l'évolution.
Termine specialistico usato in contesti scientifici.
Collocations
differenziarsi dalla concorrenzase différencier de la concurrencedifferenziarsi per qualitàse différencier par la qualitédifferenziarsi culturalmentese différencier culturellement
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Uso del riflessivo
In italiano, la forma pronominale (*differenziarsi*) è spesso usata per indicare un processo attivo di acquisizione di caratteristiche distintive. In francese, si traduce con *se différencier* per mantenere questa sfumatura.
Règle d'or
Coniugazione del verbo
Il verbo *differenziarsi* si coniuga come un verbo riflessivo della prima coniugazione (-are). Esempio: *mi differenzio, ti differenzi, si differenzia*.
Origine du mot
Dal latino *differentiare* (rendere diverso), composto da *differentia* (differenza) + suffisso *-are* (azione). La forma pronominale *differenziarsi* indica un processo riflessivo di acquisizione di caratteristiche distintive.
Notes d'usage
Il verbo è spesso usato in contesti formali o scritti. In italiano, la forma pronominale (*-si*) sottolinea l'azione che si rivolge verso sé stessi, cioè il processo di acquisizione di una propria identità o posizione unica. In francese, la traduzione più comune è *se différencier*, che mantiene questa sfumatura riflessiva.
Décomposition du mot
differenziare
rendere diverso
radice-si
riflessivo (azione che si rivolge verso sé stessi)
suffisso pronominaleDizionario Italiano-Francese