difficile
Questo problema è molto difficile da risolvere.
Ce problème est très difficile à résoudre.
Qui exige beaucoup d'efforts, de réflexion ou de compétences pour être accompli ou compris.
La matematica è una materia difficile per molti studenti.
Les mathématiques sont une matière difficile pour beaucoup d'étudiants.
È difficile trovare un ristorante aperto a quest'ora.
Il est difficile de trouver un restaurant ouvert à cette heure.
Utilisé pour décrire des tâches, des situations ou des concepts complexes. Peut aussi qualifier une personne en cas de contexte social (ex. 'un carattere difficile').
Qui est peu accommodant, exigeant ou désagréable dans les relations sociales.
Il vicino è una persona difficile, non si fa mai degli amici.
Le voisin est une personne difficile, il ne se fait jamais d'amis.
Souvent utilisé pour décrire un tempérament compliqué ou une personnalité conflictuelle.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Accord et placement
En italien, 'difficile' suit les règles d'accord standard des adjectifs. En français, il s'accorde en genre et en nombre ('une tâche difficile', 'des situations difficiles').
Règle d'or
Difficile vs. complicato
'Difficile' met l'accent sur la complexité ou l'effort requis, tandis que 'complicato' insiste sur la confusion ou le manque de clarté. Exemple : 'Un problema difficile' (complexe) vs. 'Un problema complicato' (confus).
Origine du mot
Du latin *difficilis*, composé de *dis-* (marquant la négation ou l'opposition) et *facilis* (facile).
Notes d'usage
En italien, 'difficile' s'accorde en genre et en nombre (difficile/difficili). En français, l'adjectif s'accorde également ('difficile'/'difficiles'). Peut être utilisé comme nom masculin ('un difficile') pour désigner une personne ou une chose complexe, mais cette utilisation est moins courante.