differire
/dif.feˈri.re/être différent dans le temps ou dans les caractéristiques par rapport à quelque chose d'autre
I due modelli differiscono per alcuni dettagli tecnici.
Les deux modèles diffèrent sur certains détails techniques.
Le date delle due riunioni differiscono di una settimana.
Les dates des deux réunions diffèrent d'une semaine.
Utilisé pour souligner une variation temporelle ou qualitative entre deux éléments.
remettre à plus tard, retarder
Abbiamo dovuto differire la decisione a causa di nuove informazioni.
Nous avons dû différer la décision en raison de nouvelles informations.
Synonyme de 'posticipare' ou 'rinviare', souvent utilisé dans un contexte administratif ou professionnel.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 'distinguere'
'Differire' implique une comparaison entre deux éléments pour souligner leurs différences, tandis que 'distinguere' met l'accent sur la capacité à reconnaître une différence entre plusieurs choses.
⚡Règle d'or
Conjugaison et temps
Au passé composé, 'differire' se conjugue avec l'auxiliaire 'avere' : 'ho differito'. À l'imparfait, il s'utilise pour décrire une différence habituelle ou répétée.
📖Origine du mot
Du latin *differre*, composé de *dis-* (séparation) et *ferre* (porter). Le sens temporel ('remettre à plus tard') est une extension sémantique du sens originel de 'porter à une autre date'.
📝Notes d'usage
Le verbe 'differire' est souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits, notamment en administration, en droit ou dans des discussions techniques. À l'oral, on préfère souvent des alternatives comme 'essere diverso' ou 'rimandare'.