difendersi
Non so difendermi da sola, ho bisogno di aiuto.
Je ne sais pas me défendre toute seule, j'ai besoin d'aide.
Se protéger contre une attaque, un danger ou une critique.
Si difende con coraggio dalle accuse ingiuste.
Il/Elle se défend avec courage contre les accusations injustes.
Utilisé aussi au sens figuré pour 'réagir à une situation difficile'.
Se justifier ou argumenter pour éviter une conséquence négative.
Si è difeso dicendo che non sapeva nulla.
Il/Elle s'est défendu(e) en disant qu'il/elle ne savait rien.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou social.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Pronom réfléchi
En italien, 'difendersi' est toujours pronominal (avec *si*). En français, 'se défendre' suit la même règle. Exemple : 'Non so difendermi' → 'Je ne sais pas me défendre'.
Règle d'or
Conjugaison
Comme 'difendere', 'difendersi' suit la conjugaison des verbes en *-ere* au présent : mi difendo, ti difendi, si difende, ci difendiamo, vi difendete, si difendono.
Origine du mot
Du latin *defendere* (défendre), composé de *de-* (indiquant une opposition) et *fendere* (frapper, repousser).
Notes d'usage
Le pronom réfléchi *si* est essentiel : 'difendersi' ≠ 'difendere' (défendre qqn/qqch). En français, le verbe pronominal 'se défendre' est obligatoire dans ce contexte.