Looking up...
coincidenza
/ko.in.tʃiˈdɛn.tsa/
coïncidence
È stata una pura coincidenza che ci siamo incontrati in quel ristorante.
Ce fut une pure coïncidence que nous nous soyons rencontrés dans ce restaurant.
formel
événement où deux ou plusieurs faits se produisent simultanément de manière fortuite, sans lien de causalité.
La coincidenza dei loro compleanni nello stesso giorno è sorprendente.
La coïncidence de leurs anniversaires le même jour est surprenante.
Souvent utilisé pour décrire des rencontres ou des événements inattendus.
Investissement
technique
correspondance exacte entre deux ou plusieurs éléments (temps, lieu, caractéristiques).
La coincidenza dei dati finanziari tra i due report è fondamentale per l'audit.
La correspondance des données financières entre les deux rapports est cruciale pour l'audit.
Terme technique utilisé en finance ou en droit pour désigner une conformité parfaite.
informel
rencontre fortuite entre deux personnes, souvent par hasard.
Che coincidenza averti incontrato qui!
Quelle coïncidence de te rencontrer ici !
Expression courante dans les conversations quotidiennes.
Collocations
per pura coincidenzapar pur hasardcoincidenza perfettacorrespondance parfaitecoincidenza di opinioniconvergence d'opinions
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'coincidenza' et 'casualità'
'Coincidenza' implique une rencontre ou un événement fortuit, tandis que 'casualità' désigne un caractère aléatoire ou une probabilité. Par exemple, 'una coincidenza' peut être une rencontre inattendue, tandis que 'una casualità' peut être un hasard statistique.
Règle d'or
Utilisation dans un contexte technique
Dans un contexte technique ou financier, 'coincidenza' désigne une correspondance exacte entre des données ou des éléments. Exemple : 'La coincidenza dei dati è verificata' (La correspondance des données est vérifiée).
Origine du mot
Du latin *coincidentia*, dérivé de *coincidere* (coïncider), formé de *co-* (ensemble) et *incidere* (tomber sur). Le terme est entré en italien au XVIIe siècle avec le sens de 'concordance de temps ou d'événements'.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé en italien pour décrire des rencontres inattendues ou des correspondances entre des données. En français, le terme 'coïncidence' est plus large et peut inclure des notions de hasard ou de correspondance technique.
Décomposition du mot
co-
préfixe indiquant la simultanéité ou l'union
prefixincidere
tomber sur, coïncider
root-enza
suffixe nominalisant l'action ou le résultat
suffixDizionario Italiano-Francese