Looking up...
proseguire
/pro.seɡˈɡwi.re/
continuer
Proseguiamo il nostro viaggio nonostante la pioggia.
Nous continuons notre voyage malgré la pluie.
formel
Poursuivre une action, une activité ou un processus sans interruption.
Il giudice ha deciso di proseguire l'udienza.
Le juge a décidé de poursuivre l'audience.
Utilisé dans un contexte juridique ou formel pour indiquer la continuation d'une procédure.
formel
Continuer à parler ou à écrire sur un sujet.
Proseguiamo con la nostra discussione sul cambiamento climatico.
Poursuivons notre discussion sur le changement climatique.
Souvent utilisé dans des contextes académiques ou professionnels.
littéraire
Se déplacer vers un lieu ou une direction.
Proseguirono verso il bosco all'alba.
Ils se dirigèrent vers la forêt à l'aube.
Usage poétique ou narratif.
Collocations
proseguire gli studipoursuivre ses étudesproseguire un discorsocontinuer un discoursproseguire un'indaginepoursuivre une enquête
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison
Le verbe 'proseguire' est un verbe irrégulier. Voici sa conjugaison au présent de l'indicatif : io proseguo, tu prosegui, lui/lei/Lei prosegue, noi proseguiamo, voi proseguite, loro proseguono.
Règle d'or
Prépositions
Avec 'proseguire', on utilise généralement 'in' pour indiquer le domaine (ex. 'proseguire in una carriera') ou 'con' pour indiquer la manière (ex. 'proseguire con determinazione').
Origine du mot
Du latin *prosequi* (suivre devant, accompagner), composé de *pro-* (en avant) et *sequi* (suivre). Le mot est entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec une signification proche de 'suivre' ou 'accompagner', puis a évolué vers l'idée de 'continuer'.
Notes d'usage
Le verbe 'proseguire' est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Il peut être suivi d'un nom (ex. 'proseguire gli studi') ou d'un verbe à l'infinitif (ex. 'proseguire a lavorare'). En français, il se traduit généralement par 'continuer', 'poursuivre' ou 'aller de l'avant'.
Décomposition du mot
pro-
en avant
préfixe-seguire
suivre
racineDizionario Italiano-Francese