Looking up...
“Ho collocato i libri sullo scaffale.”
J'ai placé les livres sur l'étagère.
placer quelque chose dans un endroit précis, souvent de manière organisée ou stratégique
Il direttore ha collocato il nuovo dipendente nel reparto marketing.
Le directeur a placé le nouveau employé dans le service marketing.
Utilisé dans des contextes administratifs ou professionnels pour désigner une affectation ou une position.
situer quelque chose dans un contexte temporel ou spatial
Questo evento si colloca nel periodo del Rinascimento.
Cet événement se situe à la période de la Renaissance.
Souvent utilisé dans des textes historiques ou analytiques.
investir de l'argent dans un placement financier
La società ha collocato nuove azioni sul mercato.
L'entreprise a placé de nouvelles actions sur le marché.
Terminologie spécifique au domaine financier.
'Collocare' implique une idée de placement stratégique ou organisé, tandis que 'mettere' est plus général et peut désigner un placement sans intention particulière. Par exemple, 'ho messo il libro sul tavolo' (j'ai mis le livre sur la table) est neutre, alors que 'ho collocato il libro sulla mensola' suggère une organisation précise.
Dans le domaine financier, 'collocare' est souvent utilisé pour désigner l'émission de nouvelles actions ou obligations sur le marché. Par exemple, 'la banca ha collocato le obbligazioni' signifie que la banque a placé les obligations auprès des investisseurs.
Du latin *collocare* (placer), composé de *cum* (avec) et *locare* (placer, louer). Évolué en italien avec le sens de 'placer' ou 'situer' dans un contexte physique ou figuré.
Le verbe 'collocare' est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs. En français, il se traduit par 'placer', 'situer' ou 'affecter' selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec 'collocare' en français, qui n'existe pas comme verbe autonome (le terme 'collocation' existe en linguistique, mais pas comme verbe).