associare
Non riesco ad associare questo nome a una faccia.
Je n'arrive pas à associer ce nom à un visage.
Établir un lien entre deux ou plusieurs éléments dans l'esprit ou dans la réalité.
Gli scienziati hanno associato questo gene alla malattia.
Les scientifiques ont associé ce gène à la maladie.
Associo sempre il profumo di caffè alla mattina.
J'associe toujours l'odeur du café au matin.
Può essere usato anche in contesti psicologici o sociali per indicare connessioni mentali o emotive.
Faire partie d'un groupe ou d'une organisation, collaborer avec quelqu'un.
Associo il mio nome a questa iniziativa per sostenere la causa.
J'associe mon nom à cette initiative pour soutenir la cause.
Spesso usato in ambiti professionali o associativi.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Preposizioni chiave
In italiano, 'associare' si costruisce con 'a' (associare X a Y) o 'con' (associare X con Y). In francese, la preposizione corrispondente è 'à' (associer X à Y).
Règle d'or
Coniugazione del verbo
Associare è un verbo regolare della prima coniugazione (-are). Presente indicativo: associo, associ, associa, associamo, associate, associano.
Origine du mot
Dal latino *associāre* (da *ad-* + *socius* 'compagno'), con il significato di 'unire, mettere insieme'.
Notes d'usage
Il verbo è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto o una preposizione ('a', 'con'). In italiano, può essere usato in contesti concreti (oggetti) o astratti (idee, emozioni).