Looking up...
astenersi
/a.steˈner.si/
s'abstenir
Ha deciso di astenersi dal voto per protesta.
Il a décidé de s'abstenir lors du vote par protestation.
formel
se retenir de faire quelque chose, éviter volontairement de participer ou d'agir
Si è astenuto dal bere alcool per motivi di salute.
Il s'est abstenu de boire de l'alcool pour des raisons de santé.
In assemblea, molti si sono astenuti dal votare.
En assemblée, beaucoup se sont abstenus de voter.
Utilisé principalement dans des contextes formels ou institutionnels (assemblées, votes, décisions). Peut aussi avoir une connotation de modération ou de contrôle de soi.
Collocations
astenersi dal votos'abstenir lors d'un voteastenersi da qualcosas'abstenir de quelque choseastenersi dal beres'abstenir de boire
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Construction pronominale
En italien, *astenersi* est toujours suivi d'une préposition (*da* + nom ou infinitif). En français, on utilise *s'abstenir de* + infinitif ou nom. Exemple : *Mi astengo dal fumare* → *Je m'abstiens de fumer*.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *astenersi* pour des actions volontaires dans un cadre formel ou moral (vote, consommation, jugement). Pour une simple évitement passif, préférez *evitare*.
Origine du mot
Du latin *abstĕnēre*, composé de *ab-* (loin de) et *tenēre* (tenir). En italien, le verbe s'emploie avec le pronom réfléchi *si* pour former un verbe pronominal (*astenersi*), marquant une action réfléchie ou volontaire.
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal en italien (*mi astengo*, *ti astieni*, *si astiene*, etc.). En français, l'équivalent direct est *s'abstenir*, qui suit la même construction pronominale. Attention à ne pas confondre avec *astenere* (rare, signifiant 'tenir éloigné'), qui n'est pas pronominal.
Décomposition du mot
a-
préfixe intensif ou directionnel (ab- en latin)
prefix-stener-
racine latine *tenēre* (tenir, retenir)
root-si
pronom réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese