Looking up...
attirare
/at.tiˈra.re/
attirer
La luce attira gli insetti.
La lumière attire les insectes.
littéraire
Exercer une force ou un pouvoir pour faire venir quelque chose ou quelqu'un vers soi.
Il ha attirato molti follower con i suoi video.
Il a attiré beaucoup de followers avec ses vidéos.
Peut être utilisé au sens figuré pour désigner l'attention ou l'intérêt.
formel
Provoquer un effet ou une réaction en suscitant l'intérêt, la curiosité ou l'envie.
Quel libro potrebbe attirarti?
Quel livre pourrait vous attirer ?
Souvent utilisé dans un contexte commercial ou marketing.
Collocations
attirare l'attenzioneattirer l'attentionattirare clientiattirer des clientsattirare l'interessesuscita l'intérêt
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions courantes
En italien, 'attirare' est souvent suivi de la préposition 'a' (attirare a sé) ou 'su' (attirare su di sé). En français, on utilise généralement 'vers' ou 'sur' selon le contexte.
Règle d'or
Différence avec 'attrarre'
'Attirare' implique une attraction plus passive ou naturelle, tandis que 'attrarre' suggère une force ou une action plus directe. Par exemple, 'la calamita attrae il ferro' (l'aimant attire le fer) est plus fort que 'il profumo attira gli insetti' (le parfum attire les insectes).
Origine du mot
Du latin *attrahere* (attirer), composé de *ad-* (vers) et *trahere* (tirer).
Notes d'usage
Le verbe 'attirare' est souvent utilisé avec des compléments directs ou des pronoms pour indiquer ce qui est attiré. En français, il peut être suivi de 'l'attenzione', 'i clienti', 'l'interesse', etc.
Décomposition du mot
at-
vers
préfixe-trare
tirer
radiceDizionario Italiano-Francese