Looking up...
assolversi
/as.solˈver.si/
se libérer
Dopo mesi di stress, si è finalmente assolto dal suo incarico.
Après des mois de stress, il s'est enfin libéré de sa responsabilité.
formel
se libérer d'une obligation, d'une responsabilité ou d'une contrainte morale ou légale.
L'imputato si è assolto dalle accuse grazie a nuove preuves.
L'accusé s'est libéré des accusations grâce à de nouvelles preuves.
Si è assolto dal senso di colpa dopo aver chiesto scusa.
Il s'est libéré du sentiment de culpabilité après s'être excusé.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou moral pour exprimer la libération d'une charge.
littéraire
se résoudre, se terminer de manière satisfaisante ou positive.
Il conflitto si è assolto con un accordo amichevole.
Le conflit s'est résolu par un accord à l'amiable.
Moins courant, mais possible dans un registre soutenu.
Collocations
assolversi da un incaricose libérer d'une responsabilitéassolversi da un obbligose libérer d'une obligationassolversi da un senso di colpase libérer d'un sentiment de culpabilité
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison pronominale
Le verbe *assolversi* est toujours utilisé avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi, si). Exemple : *Mi sono assolto dalle accuse* (Je me suis libéré des accusations).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *assolversi* pour exprimer une libération morale, juridique ou personnelle. Pour une libération physique ou matérielle, préférez *liberarsi* ou *sgravarsi*.
Origine du mot
Du latin *absolvere* (absoudre, libérer), composé de *ab-* (loin de) et *solvere* (délier, résoudre). Le verbe italien a conservé le sens de libération morale ou légale.
Notes d'usage
Le verbe *assolversi* est toujours pronominal (s'assolvere). Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires, notamment pour évoquer la libération d'une charge morale ou juridique. À ne pas confondre avec *assolvere* (absoudre, accomplir), qui n'est pas pronominal.
Décomposition du mot
as-
préfixe intensif ou privatif
prefixsolvere
délier, résoudre
rootDizionario Italiano-Francese