assistere
Assistere a un concerto è sempre emozionante.
Assister à un concert est toujours émouvant.
Être présent à un événement pour le regarder ou y participer.
Non posso assistere alla riunione di domani.
Je ne peux pas assister à la réunion de demain.
Utilisé pour des événements organisés (concerts, conférences, réunions).
Aider quelqu'un dans une situation difficile, souvent de manière médicale ou professionnelle.
I medici hanno assistito il paziente con grande professionalità.
Les médecins ont assisté le patient avec une grande professionnalité.
Contexte médical ou professionnel. Synonyme de 'soigner' ou 'soutenir'.
Être témoin de quelque chose, souvent de manière passive.
Ha assistito a una scena terribile senza poter intervenire.
Il a assisté à une scène terrible sans pouvoir intervenir.
Souvent utilisé dans un contexte dramatique ou littéraire.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Préposition 'a' obligatoire
En français, 'assister' est toujours suivi de 'à' lorsqu'il signifie 'être présent à un événement'. Exemple : 'Assister à un concert' (et non 'assister un concert').
Règle d'or
Différence entre 'assistere' et 'partecipare'
'Assistere' implique une présence passive ou active, tandis que 'partecipare' insiste sur l'engagement actif dans l'événement. Exemple : 'Ho partecipato alla conferenza' (j'ai participé activement) vs 'Ho assistito alla conferenza' (j'ai assisté à la conférence).
Origine du mot
Du latin *assistere* ('se tenir près de, aider'), composé de *ad-* (vers) et *sistere* (se tenir debout).
Notes d'usage
Le verbe 'assistere' peut être suivi de 'a' (assistere a un evento) ou utilisé transitivement (assistere qualcuno). En français, la préposition 'à' est obligatoire avec 'assister'.