Looking up...
fait de ne pas être présent quelque part ou de manquer à une obligation
L'assenza del direttore ha ritardato la decisione.
L'absence du directeur a retardé la décision.
Utilisé dans des contextes formels, administratifs ou professionnels.
état de quelqu'un ou quelque chose qui n'est pas là (sentiment de manque)
La sua assenza pesava come un'ombra.
Son absence pesait comme une ombre.
Souvent employé dans un registre poétique ou émotionnel.
'Assenza' implique une absence physique ou temporelle (ex. : assenza da scuola), tandis que 'mancanza' peut désigner un manque plus abstrait ou moral (ex. : mancanza di rispetto).
L'antonyme 'presenza' s'accorde en genre avec le sujet : 'la sua presenza' (sa présence).
Du latin *absentia*, dérivé de *absens* (participe présent de *abesse* : être absent). Entré en italien via le latin tardif avec le sens de 'manque de présence'.
En italien, 'assenza' est un nom féminin abstrait. En français, il se traduit par 'absence', mais attention aux nuances : 'assenza' insiste davantage sur l'idée de manque ou de privation, tandis que 'présence' est l'antonyme direct.