Looking up...
adempiere
/a.demˈpjɛ.re/
What does "adempiere" mean in French?
remplirDevi adempiere le condizioni del contratto entro la scadenza.
Tu dois remplir les conditions du contrat avant l'échéance.
How to use "adempiere" correctly: definitions and examples in French?
formel
s'acquitter d'une obligation légale, contractuelle ou morale en respectant les termes convenus
Il cittadino deve adempiere agli obblighi fiscali.
Le citoyen doit s'acquitter de ses obligations fiscales.
La società ha adempiuto tutti gli adempimenti richiesti dalla legge.
L'entreprise a rempli toutes les obligations requises par la loi.
Utilisé principalement dans un contexte juridique, administratif ou contractuel. Peut aussi désigner l'accomplissement d'un devoir moral ou social.
Collocations
adempiere un dovereremplir un devoiradempiere agli obblighis'acquitter de ses obligationsadempiere una promessatenir une promesse
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'adempiere' pour parler d'obligations légales, contractuelles ou morales que l'on doit respecter scrupuleusement. Évitez dans un contexte informel ou familier.
Règle d'or
Accord du participe passé
Avec l'auxiliaire 'avere', le participe passé 'adempiuto' s'accorde avec le complément d'objet direct si celui-ci est placé avant le verbe : 'Le condizioni che hai adempiuto sono complesse' (Les conditions que tu as remplies sont complexes).
Origine du mot
Dal latino *adimplēre* (composto di *ad-* 'a' e *implēre* 'remplir'), attraverso il latino tardo *adimplere*. La forma italiana si è stabilizzata nel XIII secolo con il significato di 'compiere un dovere' o 'eseguire un'obbligazione'.
Notes d'usage
Verbo formale, raramente usato nel linguaggio quotidiano. Preferito in contesti giuridici, amministrativi o morali. Può essere sostituito da 'compiere' in contesti meno formali, ma 'adempiere' sottolinea il rispetto rigoroso di un impegno.
Décomposition du mot
ad-
verso, a
prefix-empiere
remplir (du latin implēre)
rootDizionario Italiano-Francese